Bộ phim được dịch bởi: Sâu Ri Vờ.
Ông ấy là kẻ cướp chương trình!
- Mẹ yêu con . - Con rất đặc biệt.
Hãy thể hiện rằng mình đại diện cho điều đó!! Chúng ta xong chưa, ngài Byrd?
- Tôi có sợ không, ngài Brown. - Đứng lên đi, ngài thuốc nổ.
- Tôi sẽ dẫn anh tới tiền tài danh vọng. - Chúng ta có cùng nhau, hay không?
Con đẹp lắm.
Rồi mọi người sẽ biết đến tên của con.
- Tôi là James Brown. - con đẹp lắm.
- James Brown chẳng cần gì cả. - Con bị sao vậy?
James Brown chẳng cần ai cả.
Ai sẽ cho chúng ta bảo hiểm nha khoa. Nói chung là...
I'm back!
Get up off of that thing and dance till you feel better
Get up off of that thing and dance till you, sing it now!
Get up off of that thing
Theo luật thì nó là bất hợp pháp...
And dance till you feel better
Get up off of that thing and try to release that pressure
Get up off of that thing and shake till you feel better
Nhưng, nghe tôi nói này, với 3 năm rưỡi kinh nghiệm của tôi trong cái chuyện này...
Get up off!
Good God!
Chúng tôi muốn có càng nhiều người càng tốt cho việc này...
Everybody ready?
Chúng tôi muốn có càng nhiều người càng tốt cho việc này...
Follow me!
Bạn có muốn nhận nó không? Tốt lắm.
Được rồi, vậy thì, bây giờ, phải hiểu rằng là...
Không phải ai cũng có cùng một nhu cầu.
Get up off of that thing...
Mavis.
Mavis!
Ngài Brown, giật cả mình.
Get up off of that thing and shake till you feel better
Get up off of that thing
Ai ở trong đó thế, Mavis?
Tôi chịu.
Nếu có thứ gì mà tôi muốn bạn mang theo vào cuối tuần này, thì hãy mang nó đi.
Họ biết tôi là chủ cái nhà này.
Chẳng có cái chuyện họ được sử dụng phòng vệ sinh của tôi cả
Một số người có thể muốn có khoản khấu trừ cao.
Bởi vì họ có nhiều thứ phải trang trải.
Nhưng hầu hết mọi người chỉ đơn giản là muốn có một kế hoạch ít rủi ro nhất.
Nên hãy nhớ rằng...
Vãi cứt.
Ngồi xuống. Ngồi xuống đi bà.
Ngồi đê!
Hôm nay là chủ nhật,
Tôi muốn tất cả mọi người hãy tưởng tượng rằng mình đang ngồi trong nhà thờ.
Bài thuyết giáo hôm nay khá là hay nhưng có thứ gì đó khác trong tâm trí bạn.
Rồi bạn nhận ra
Bạn đang buồn ỉa.
Buồn đéo chịu được.
Nhưng bạn lại không muốn ỉa ở nhà thờ.
Nên bạn chỉ ngồi đó.
Bạn nghĩ đến việc đi về nhà
Về với cái bệ xí của bạn cái nhà tắm của riêng bạn.
Tôi đang nói gì ấy nhỉ?
À đúng rồi.
Bạn đang buồn ỉa.
Giờ thì, tưởng tượng rằng bạn đang cởi quần.
Cùng lúc đấy bạn mở cửa phòng tắm nhà bạn ra và nhìn thấy tôi,
James Brown,
Ngồi chềnh ềnh ở đấy, rặn ỉa.
Bạn sẽ làm gì?
Tôi hỏi, bạn sẽ làm...
Ối giời.
Khổ thế. Lại phải sửa lại chỗ đấy.
Tôi là một người bận rộn.
Và tôi đoán là các người cũng thế.
Nhưng có một sự lạm dụng bệ xí cá nhân không hề nhẹ ở đây
Ai trong số quý vị đây ngồi ỉa trên bệ xí của tồi?
Có phải ông không?
- Hay là ông - Đừng bắn.
Tôi chả bắn ai cả ông tướng ạ!
Là bà đúng không hả?
Ôi chúa ơi.
Bà ngồi rặn ỉa trong phòng tắm của tôi, phải không?
Chuẩn mẹ rồi.
Ôi thôi nào.
Không sao cả. không sao cả.
Bà tên gì?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Đứng dậy nào.
Lên.
Ngồi xuống ghế đi.
Shirley Buell, Bà phải đi vệ sinh.
Bà thấy có cơ hội, và tranh thủ đi luôn.
Tôi có thể cáu,
Nhưng bà đã làm tốt cho bản thân.
Tôi luôn làm điều tốt cho bản thân.
Tôi là James Brown,
Và tôi tạo ra sự khác biệt.
Mấy người có thể không có đĩa của tôi.
Nhưng mấy người có thể cá rằng,
Tất cả những đĩa mà bạn có, đều có một phần của tôi ở trong đó.
Và không có ai ngoài đó hiện nay, rap, hát, hay bất kể họ làm gì đi nữa,
Mà không qua tay James Brown này.
Vậy nên, bà Buell,
Bà đã làm tốt cho bản thân.
Chả có cách nào khác cả
Bà có hiểu không?
Có, thưa ông.
Chết mẹ rồi, Shirley Buell.
Tôi phải té đây.
Soul Brother Số 1 , James Brown,
Người làm việc chăm chỉ nhất showbiz
Đang chuẩn bị cho tour diễn hoàn toàn khác biệt.
Hợp tác với USO,
Ngài Brown đang thực hiện một chương trình.
Đối với quân đội hoa kỳ đang chiến đấu tại Việt Nam.
80% Sư đoàn này đều là anh em.
Bọn tôi đã chiến đấu ở đây 2 năm rồi. Chúng tôi được gì ngoài lời cám ơn?
Nhạc đồng quê.
Đồng quê và...
Tổng thống Johnson.
Tôi có một đề nghị thế này.
Tôi muốn đến Việt Nam.
Tôi muốn thể hiện sự đoàn kết với các anh em ở đó,
Những người bị bao vây, mệt mỏi, trong bóng tối.
Chúng ta phải phải tiếp thêm ý chí.
Thưa ngài tổng thống, chúng ta phải mang những bài funk cực đỉnh đến đó cho họ.
Đại úy Jenkins ạ, ban nhạc James Brown có tất cả 22 anh em.
Chính phủ, rồi quân đội, quyền lực to như thế,
Mà bảo tôi chỉ được đem theo có 6 anh em.
Anh ấy bảo mình bắt đầu bằng bài nào ấy nhể?
Can't Stand it.
- Gì cơ? - Can't Stand it.
Nghe thấy rồi, ông trống ạ
Cái đéo gì thế? Trúng đạn à?
Đừng mà, chúa ơi! Đừng!
Ôi chúa ơi.
Tôi đáng lẽ phải có quyền mang bao nhiêu người mà tôi muốn chứ.
Chúng ta đang bị tấn công, ngài Brown!
Bình tĩnh đê, đại úy. Ông và tôi.
James Brown này sinh ra đã chết rồi.
Sau đấy thì tôi lại thở.
Lúc đó chúa đã không đem tôi đi. Đảm bảo là ổng cũng chẳng gọi tôi giờ này đâu.
Marva, anh em,
Ta đang bị tấn công.
Vãi cứt thật, ngài Brown.
Cẩn thận cái mồm, Maceo. Mất ngay 20$ đấy.
Ngài Byrd!
Tôi nghe đây, ngài Brown.
Tối nay chúng ta sẽ bắt đầu show với I Got The Feeling nhé.
Vâng, ban đầu Jame ở Augusta,
Và sau đó gia đình anh ấy chuyển tới Toccoa.
Và lúc đó chúng tôi gặp nhau.
Tiếng hay nhể, ngài Byrd?
Hay thật, ngài Brown ạ.
Đại úy Jenkins, ông nên bỏ cái này ra!
Ngày mới tốt lành vãi đái!
James Brown!
Chuẩn bị hạ cánh!
Tất cả ngồi chắc vào!
Chào mừng tới Bear Cat, ngài Brown.
Sĩ quan Dooley, liên lạc viên của USO.
Tôi chỉ có thế nói là, Tôi rất hâm mộ ông...
Ông phụ trách khi Bob Hope nghỉ hả, Hạ sĩ?
Đúng vậy.
Ngài Byrd, ông có nghĩ là máy bay của Bob Hope bị bắn rơi rồi không?
Không, thưa ngài Brown.
Xin lỗi vì sự cố trên máy bay.
"Sự cố"? Bọn nó đã cố giết James Brown này đấy.
Ông muốn được ghi vào lịch sử như là người đã giết chết đại diện của nhạc funk à?
Về chương trình, nếu ngài có thể diễn được 25, 30 phút, mấy bài đỉnh...
Đợi đã nào.
Để tôi nói cho ông biết điều đầu tiên về James Brown nhé.
Điều đầu tiên về James Brown là
James Brown đếch cho thằng nào biết việc làm của mình.
Ông ấy sẽ không nói cho mày biết làm thế nào để chiếm được đồi Pnom Ridge.
Hay ông ấy sẽ không nói rằng mày xử lý như cứt ở trận đánh vào ngày Tết.
Tôi sẽ không nói rằng ông phải đánh trận này như nào, Hạ sĩ ạ.
Nên đừng có chỉ đạo tôi phải quẩy vào lúc nào, ở đâu hay bao lâu.
James Brown!
Xin lỗi, bọn tôi đến trễ.
Chúng tôi đã gặp phải sự cố trên máy bay.
Anh em đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa?
Quẩy lên, Clyde!
Mẹ ơi?
Mẹ ơi?.
Mẹ ơi!
Chết này. Con không bắt được mẹ đâu.
Con sẽ bắt mẹ.
Nhanh lên.
Con thắng rồi.
Mẹ ơi, con đói quá.
Con không có đói, cưng ạ.
Con không thể đói.
Cảm giác đó là ở trong bụng con,
Cảm giác đó là linh hồn bên trong con.
Cậu ấy ở đó, cù con ngay bây giờ.
Bởi vì con là một cậu bé ngoan.
Con không hề đói.
Cậu ấy đang ở trong đó, cố làm cho con cười.
- Con có ngoan không? - Con rất ngoan.
Con là một cậu bé ngoan!
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi đã ở đây với con anh 9 ngày liền, anh đã ở đâu?
Anh đi lấy nhựa thông, em yêu à, đi chặt cây nữa.
- Và cờ bạc. - Cái gì thế?
Tiền đâu?
- Gì thế, em nghĩ anh lừa em sao? - Anh là đồ dối trá!
Anh không nói dối!
Đáng lẽ tôi không nên cưới anh.
Lại đây.
Nghe này.
Susie, những gì mà tôi muốn cô làm...
Nghe này, Susie.
Tôi cần cô ngậm cái mồm vào.
Và tôi cần cô cởi cái quần lót ra!
Lại đây
Tôi nói là lại đây!
Này!
Tiền bạc.
Anh có thể kể về bạn nhạc đầu tiên của James, the Famous Flames.
Ờ thì, ban nhạc bắt đầu với 5 người.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott, và Nafloyd Scott.
Và sau đó họ rời nhóm?
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to...
Tôi cần nói chuyện với James.
Anh ấy đang nghỉ ngơi.
Gertrude, việc này rất quan trọng.
Nếu ông đã nài nỉ.
Đi thôi.
Ngài Brown sẽ gặp ông, ngài Bart.
- Gertrude. - Gì thế ngài Brown.
Không phải tôi đã nói là không muốn bị quấy rầy à?
Nó sẽ làm cô mất 20$.
Đây nên là tiền thật, Gertie.
Tiền thật đấy, Ngài Brown.
James, Tôi vừa nói chuyện với các nhà sản xuất.
Họ muốn ban Rolling Stones kết thúc chương trình.
Ban Rolling Stones đấy, James.
Đáng lẽ là anh, nhưng sau đó Rolling Stones lại lên đầu danh sách.
Rolling Stones à?
Thế chúng ta ở đây làm đéo gì, Bobby?
Chúng ta tới để chơi nhạc, James.
Anh ở đây vì họ muốn như thế, James.
Anh là James Brown.
Tôi muốn anh ở đây vì đây không phải như chitlin' circuit (Địa điểm dân da đen biểu diễn)
Chúng ta đã xong chuyện đó rồi.
Chúng ta có đầy những khán giả da trắng ở ngoài đó.
Anh sẽ khiến họ yêu thích anh, anh sẽ khiến họ mê đắm!
Anh chỉ không phải người kết thúc thôi.
Rolling Stones à?
James đừng thế chứ. ý tôi là, kệ nó đi.
Đây đâu phải việc lớn, James.
Rolling Stones.
Chúng ta phải đi thôi, Gertie.
Rolling Stones thậm chí còn chưa có bản hit nào ở đây.
Thực tế là,
Chúng còn chưa biểu diễn ở Mỹ bao giờ, đúng không?
Ai quan tâm chứ? Chúng chỉ là bọn trẻ con.
Một năm nữa, chả ai còn biết tới chúng cả.
Chúng hết thời ngay ấy mà.
Rolling Stones?
Đây chỉ là chuyện làm ăn thôi, James.
Khi tôi lên sân khấu,
Tốt nhất là mấy người nên chuẩn bị đi.
Đặc biệt là dân da trắng.
Vâng, thưa, Ngài Brown.
Và xóa đi lằn ranh đó...
Cháy ở đâu ông ơi?
Cháy ở ngay đây, tối nay.
James Brown và ban Famous Flames!
Got your high-heeled sneakers on
And your slip-in mules
You got your high-heeled sneakers on
And your slip-in mules
All right
You know you're out of sight
You got a shapely figure, mama
Keep it uptight
You got a shapely figure, mama
Keep me uptight
You're too much
You know you're out of sight
You got a sweet disposition
You're always right
You got a sweet disposition
You know you're always right
My heart delights at what you are
You know you're out of sight
You're too much
You're the end, now
You're beautiful, mama
Most of all, you're out of sight
There's no doubt, you're out of sight
Out of sight
Chào mừng tới Mỹ.
Họ đây rồi, những người bạn tốt đến từ Anh.
the Rolling Stones!
Time is on my side Yes, it is
Thấy chứ, tôi không hề bỏ cuộc khi gặp khó khăn.
Bạn bỏ cuộc, bạn sẽ ngã đấy.
Bạn mà ngã, thì bạn chết.
Tôi thì sẽ tranh đấu.
Tranh đấu và lật kèo.
Tôi vẫn sẽ đi tiếp.
Tôi sẽ sống sót.
Cô đi thì đem luôn con của cô theo đi.
Bởi vì cô là mẹ nó.
Và tôi đéo cần thằng bé con luôn mồm kêu đói này!
Anh giữ nó và nuôi nó đi. Tôi chịu.
Tạm biệt con yêu. Con sẽ là một đứa trẻ ngoan.
Đúng rồi đấy!
Đúng rồi. Cô cứ thử bán thân ở phố Twiggs đi!
Cô cứ thử đi!
Thôi nào, lượn đi.
Đi nào con yêu! Đi nào.
Tôi đã bảo đéo!.
Đéo!
- Không! - Đừng!
Con muốn đi theo.
Hạ thằng bé xuống.
Susie!
Hạ thằng bé xuống.
Lê đít ra đây ngay, nhóc!
Đi vào nhà ngay!
Mua cho mình một cái váy đẹp đi.
Có khi tôi còn lên trả tiền chơi cô.
No more
My Lord
No more, my Lord
Lord, I'll never
Turn back no more
I have found...
Thôi đi.
Hát tiếp đi ạ.
Tao bảo thôi.
Không nghe tao nói gì à?
Tao bảo như nào?
No more, my Lord
Thằng kia, lại đây ngay!
Lại đây!
Lại đây ngay!
Đừng bắt tao phải đuổi mày!
Thằng kia.
Quay lại đây ngay!
Này!
Quay lại ngay!
Oh, I feel good
I knew that I would, now
I feel good
I knew that I would, now
So good, so good I got you!
I feel nice Like sugar and spice
I feel nice
Like sugar and spice
So nice, so nice 'cause I got you
Chết mẹ rồi!
Mình đang ở trong một honky hoedown. (party của người da trắng)
Chúng ta cần tranh đấu và lật ngược tình thế.
When I hold you in my arms I know I can do no wrong
When I hold you in my arms My love can't do me no harm
I feel nice Like sugar and spice
So nice, so nice 'Cause I got you
I feel good Like I knew that I would, now
So good, so good I got you!
Cắt!
Wow, James.
Cái cách mà anh quẩy thật đỉnh.
Cảm ơn, ông Avalon.
Xin hãy gọi tôi là ngài Brown.
Ngài Brown. Được.
James, mày làm gì thế? Đứng dậy đê.
- Đã bao nhiêu lần tao xoạc thế này rồi? - Nghìn lần, có khi hai nghìn lần.
Chuẩn. Và đây là lần đầu tao xoạc rách mẹ cả đũng,
Trước mặt những người da trắng này.
Trong chiếc áo len này nữa.
Rách toạc một cái làm lạnh hết cả đít.
Lấy cho tao cái khăn đi.
Được thôi boss.
Ê cu, dọn đồ đi, ta chuyển nhà.
Nhanh lên!
Mày nhớ mẹ à?
Vâng.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Được chứ?
Vâng.
Fannie Lou, vứt cái điếu thuốc ấy đi.
Rồi vào mà thay ga trải giường đi.
Nhớ là thay đấy.
Đừng chỉ có lật mặt sau lại. Bọn họ không ngu đến thế đâu.
Lucille, tắm cho con chó này đi. Nó bốc mùi rồi.
Aunt Honey?
Này Joe, anh chẳng nói gì về việc có con lừa cả.
Tôi sẽ làm gì với cái thứ đó chứ?
Tôi tưởng bà có thể bán nó. Và đây là con la.
Tôi chả thấy con la hay con lừa nào xung quanh đây cả, Joe.
Nó đáng giá mà, Honey.
Đây là điểm mạnh của bà mà.
Nhảy trong quân đôi sẽ không khiến thằng nhóc này chạy mất chứ?
Nghe này, nhóc.
Tự chăm sóc bản thân nhé.
Ta nghĩ ai cũng có lúc phải ở đâu đó trong một thời điểm nào đó.
Bố mày gọi mày là gì, nhóc?
Junior.
Từ giờ tên mày sẽ là Little Junior.
Big Junior!
Nhìn ta này.
Mày dẫn khách vào,
Thì giữa 2 ta chẳng có vấn đề gì hết.
Hiểu chứ?
Vâng thưa bà.
Big Junior, Cho nó biết việc phải làm đi.
Vâng thưa bà.
Đến đây nào, bọn ngu.
Nào, Junior, mời họ đi!
Gái xinh. Rượu whiskey!
To và rõ ràng hơn.
Gái xinh! Rượu whiskey!
Họ không quan tâm rồi. Đi thôi.
Nhanh lên, anh bạn.
Nhanh lên!
- Gái xinh, rượu whiskey. - Gái xinh.
Rượu whiskey vào đây.
Cược đê.
Này.
Lại đây.
Làm tốt lắm.
Giờ nhìn đây.
Ngày mai đem về đây 6 người nữa,
Mày sẽ có nửa còn lại.
Cháu rõ rồi, Aunt Honey.
Coi chừng nhé!
Hallelujah!
Who wants the power?
Who want the Holy Ghost?
Say it loud!
The more you give, the more you're blessed!
The more you give,
the more you're blessed!
If you don't love him like I love him.
The more you're blessed.
You just gotta have faith!
Have faith the size of a mustard seed and you can move a mountain!
Faith that moves his hands!
Can ya hear me? Can ya hear me?
The more you give, the more you're blessed!
Move your feet!
Move your feet and let the Holy Ghost get ya!
Let the Holy Ghost get ya!
God! You gotta love God!
You got to love God!
Do you love him? God!
Give it to Jesus!
Give him the glory!
Say it loud for Jesus.
Louder! Louder! Louder!
Give it to Jesus!
Đứng lại đó!
Này!
Đứng lại!
Tôi 17 tuổi rồi.
Anh biết thế nghĩa là gì không, Big Junior?
Có nghĩa là tôi sẽ phải trưởng thành ở phía sau song sắt này
Ba, hay bốn năm gì đó.
Vì ăn cắp một cái áo?
Thế còn Aunt Honey thì sao?
Aunt Honey bảo là bà ấy không thể giúp mày bây giờ.
Không phải tuần này.
Gặp vấn đề về tiền bạc.
Xin lỗi.
Xin lỗi?
Big!
Big, đừng bỏ tôi ở trên này chứ, anh bạn!
Big!
Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Sweet little Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
- Pharaoh's army - Pharaoh's army
Don't you know that they drowned?
Drowned in the Red Sea
I'm singing, Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Oh, Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Mary
Mày nhìn đểu tao à, Hộp Nhạc?
Tao bảo, mày nhìn đểu tao à, Hộp Nhạc?
Stand on the rock
Where Moses stood
Mày bị sao thế?
Thằng chó nào đấy ném đồ.
Khổ vl.
Đi bộ trong rừng.
Mày sẽ bị rắn cắn đấy.
Tao sẽ ghi nhớ điều đó vào lần sau
Thế cái bài mà mày hát tên gì thế?
Bọn tao mới viết được nửa bài thôi.
Mary Don't You Weep. Thánh ca đấy cu.
Chưa nghe bao giờ à?
Ai cũng biết mà.
Tao chẳng nghe được nhạc từ khi cái radio nó lên cơn
Dù sao, đó cũng là bài hát hay.
- Ờ. - Mày làm nó sôi động hơn mà.
Đám đông quẩy như điên nhỉ?
Mày viết nhạc à?
Thứ duy nhất ở đây khiến tao phấn chấn hơn đấy.
Vậy mày phải ở trong đây bao lâu?
Tầm 5 đến 13 năm.
Mày đã làm gì vậy?
Ăn trộm một cái áo.
Mày bị nhốt 5 đến 13 năm chỉ vì ăn trộm một cái áo?
Người tiếp theo.
Chỉ một thời gian thôi cu.
Nói tiếp đi.
Mày được tạm tha chứ?
Người ta tao phải có địa chỉ thường chú và việc làm.
Mà tao thì chả có người thân nào quanh đây cả.
Thế người thân mày ở đâu?
Bố tao trong quân đội.
Mẹ tao,
Bà ấy bỏ đi.
Tao rất tiếc.
Mà thật sự,
Mày nghĩ tao hát hay thế à?
Chuẩn man.
Mày có thể quẩy.
Phút cuối cao trào.
Đó là những gì mà một bài hát cần.
Mày phải hoàn thành nó với một cái gì đó.
Nếu nó không tạo được cảm giác đó,
Nó sẽ không mạnh, nó mà không mạnh, thì chẳng ai quẩy cả.
If I could
I surely would
Stand on the rock
Where Moses stood
- Pharaoh's army - Pharaoh's army
The Red Sea
I'm singing, Mary
Mary
Martha, don't you moan Martha, don't you moan
Bobby, chúng ta chỉ đủ ăn đủ mặc thôi.
Daryl! Sarah! Xuống đây!
Mẹ ơi, anh ta sẽ phải ở trong đó 10 năm,
chỉ vì không có người thân đó.
Anh ấy chẳng có ai cả.
Bobby, không là không.
Giờ thì, lên nhà và tắm rửa đi.
Thế còn thứ mà mẹ nói với con khi con còn nhỏ.
Về lòng nhân từ.
Mẹ đã nói gì?
Thứ mà mẹ vẫn luôn luôn nói?
Như mẹ vẫn luôn nói, sẽ thật có lỗi nếu chỉ biết đứng nhìn.
Cảm ơn, cô Byrd.
Không có gì.
Thế, mày vào trại vì tội gì?
Ông à.
Mày biết bà mày sẽ cảm thấy thế nào, khi mày dẫn thằng bạn mày về đây phải không.
Bà đã cưới ông.
Và ông thì cũng từng ở trại trước đó.
- Bobby Byrd. - Mẹ à...
Nếu tao buộc phải chấp nhận một thằng từ trại ra ở nhờ trong nhà tao.
Ít nhất tao muốn biết mình phải đối mặt với thứ gì.
- Ông à. Không.
Ông hỏi không có gì sai cả.
Cháu ăn trộm một cái áo.
Ông muốn tìm hiểu về cháu? Cháu sẽ nói ông biết.
Cháu gầy, nhưng rất khỏe.
Cháu biết đọc một tí và cháu rất thích hát.
Biết cháu nghĩ gì không,
Chúa biết rằng khi cháu lấy cái áo đó, thì cháu sẽ được ngồi đây với mọi người.
Cả đời cháu chưa bao giờ được ngồi chung bàn với những người thân tuyệt vời như thế này.
Và một bữa ăn với gà rán, đậu cô ve, bánh mì ngô.
Rèm đẹp.
Nhà thì thơm.
Phải nói thật rằng, cháu mừng vì đã ăn cắp cái áo đó.
Ê cu, đưa đậu đây trước khi câu chuyện nhảm nhí của mày làm nó hỏng mất.
Ông à.
Chủ nhật tuần này James sẽ hát cùng chúng ta tại nhà thờ đấy, Sarah.
Thật ạ?
Có thể em với anh sẽ hòa âm một chút với nhau.
Nafloyd, mày toàn hát sai đoạn 2 thôi.
- Chào ông. - Chào Bobby.
Tự nhiên như ở nhà đê.
Cà phê ở trong bếp đấy.
Mẹ ơi!
James!
James! Xuống gặp ban nhạc đê!
Sarah.
Sarah!
Mẹ không gọi nữa đâu đấy. Xuống đây ngay.
Mẹ ơi, nó xuống ngay. Mẹ à, nó xuống ngay mà.
Mẹ có thể làm cái gì đấy cho bọn kia ăn trước khi đi đến nhà thờ không?
Steal away home
Steal away to Jesus
I'm gonna steal away to Jesus
Steal away home
I ain't got long to stay here
- The trumpet sounds within my - Sounds
- Soul, soul - Soul, soul
I ain't got long to stay here
No time to waste
I ain't got long to stay here
No time for mistakes
I ain't got long to stay here
That's why I'm gonna steal away
Steal away to Jesus
Cái này chắc vừa với mày này.
Tao không biết nữa, James.
Thế này trông chả thánh thiện gì cả.
Làm nhảm gì thế, Bobby?
Từ chỗ tao đứng, tóc mày vươn lên tới đức chúa trời.
Vươn lên như một ngọn lửa vậy.
Lửa địa ngục thì có.
Chúng ta The Gospel Starlighters (Những ánh sao thiên chúa).
Chúng ta là nhóm hát thánh ca. Kia là đầu kiểu R&B.
Nafloyd, thế mày nghĩ mày làm cái gì khi mày hát bài Caldonia?
Cái bài đấy anh em chỉ hát khi đi chơi thôi.
Nó có biến anh em mình thành ca sĩ R&B đâu. Vẫn là nhóm thánh ca thôi.
Chúa ơi, James.
Tao phải giữ thế này trong bao lâu?
Tao đã thấy giống ngọn lửa lắm rồi đấy.
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti
Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
I got a girl named Sue She knows just what to do
She rocks to the east She rocks to the west
But she's the girl that I love best
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti
Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop
Yeah!
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
Nhìn họ đi, James.
Tao sẵn sàng rồi. Mày hiểu ý tao không?
Đến khi nào chúng ta mới lên được đó?
Chúng tôi sẽ quay lại sau 10 phút nữa!
Whoo! Yeah!
Luôn đê.
Gì cơ?
Đang có sân khấu với cái piano ở trên mà không ai dùng kìa.
Mày sủa đéo gì thế? Mình lên thế đếch nào được.
Sao không, Nafloyd?
"Anh em mình chỉ hát Caldonia khi đi chơi" y như mày nói còn gì.
Lên và chơi thôi.
- Được à. - Lên thôi.
Thưa quý bà...
Thưa quý ông và quý bà, hy vọng là mọi người vẫn đang thưởng thức buổi diễn.
Chúng tôi là The Starlighters...
Chúng tôi là The Famous Flames! (Những ngọn lửa nổi tiếng)
Famous?
Flames?
Chúng tôi là The Famous Flames.
Caldonia! Caldonia!
What makes your big head so hard?
Walkin' with my baby She's got great big feet
She's long, lean, and lanky Ain't got nothing to eat
But she's my baby and I love her just the same
Crazy 'bout that woman Because Caldonia is her name
Caldonia, Caldonia
What makes your big head so hard?
Know what? Mama told me to leave Caldonia alone
Say something's wrong with her
She said, "Son Keep away from that woman"
Your momma don't know
But Mama didn't know What Caldonia was putting down
Oh, yeah
Caldonia, Caldonia
What makes your big head so hard?
Chúng tôi là The Flames!
Chúng tôi chỉ làm ấm sân khấu cho anh thôi.
Cậu tên là gì?
- Chúng tôi là The Famous Flames. - Không. tên của cậu cơ?
Tuần trước tôi vừa hát ở Lafayette.
Tầm 20, 30 cô gái đổ gục. Cần tiếp oxy, James ạ.
Tôi khiến họ mê mệt! Người ta nên nhốt tôi vào!
Tôi không thể kiểm soát được bản thân mình.
Tôi đã nói là tôi có ghi âm chưa?
Họ phát 5 lần 1 ngày trên đài phát thanh đấy.
5 lần 1 ngày.
Và tôi ở đây lật bánh mỳ.
Anh biết tại sao không?
Bởi vì ăng ten của đài phát thanh chỉ phát đi được có 60 dặm.
Có 60 dặm đểu, James ạ!
Đất nước này thì tận 5,000 dặm từ trên xuống dưới!
và 7,000 dặm từ đông sang tây.
Anh bắt lấy gió,
Đánh vào nó,
Đánh mạnh vào!
Và nó là của anh.
Thế anh bắt gió kiểu gì?
- Dottie! Dottie! - Sao.
Cho tôi mượn cái bút chì!
Có trăm đồng ở đấy không?
- Lấy đéo đâu ra. - Đi ăn cướp đi.
Lấy trăm đồng đem đến đài phát thanh ở Macon.
Hỏi ông Big Sauk.
Bảo là Richard giới thiệu.
Ghi âm phát.
Làm 10 cái bản sao.
Rồi gửi nó cho những người này.
- Dễ thế này sao anh không làm? - Tôi làm rồi.
Cưng ơi, đây là lần cuối cưng nhìn thấy anh ở ngoài đời đấy.
6 tháng nữa thôi cả thể giới sẽ biết đến tôi.
Tôi sẽ còn nổi hơn cả nữ hoàng Ai Cập!
Đó là số mệnh của tôi rồi, James. Đúng vậy.
Rồi tôi sẽ có cả thế giới.
Và lúc đó những rắc rối xảy ra.
Sao lại thế?
Vì khi đó quỷ dữ sẽ xuất hiện.
Và con quỷ đó không có đuôi lửa hay da màu đỏ. không.
Nó sẽ có màu trắng.
Mặc một bộ đồ đep.
Rồi nó sẽ nhìn thẳng vào mắt anh
Và hỏi, "Mày muốn gì?"
Và tốt nhất anh không nên run sợ.
Hay đừng có chớp mắt.
Anh phải sẵn sàng với việc đó, James?
Nó có ở bên trong anh không?
Nói tôi nghe, Richard.
Anh nhìn thấy gì.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi biết chuyện gì sẽ đến với tôi, cưng ạ.
Còn anh thì sao?
Và giờ, bạn của tôi,
Câu lạc bộ Country Augusta tự hào giới thiệu đến tất cả.
Đây là hoạt động thường niên của chúng tôi!
Thưa quý ông, bà,
Trận chiến sinh tử!
Chiến!
Số 2. dậy đê!
Chính xác thì ông gọi phong cách âm nhạc của mình là gì?
Tôi gọi là phong cách James Brown,
Vì âm nhạc của tôi nó đi trước cả thời đại.
Nên họ chưa biết gọi nó là gì.
Thử lấy đĩa của ai đó, bất cứ đĩa nào mà bạn có.
Chẳng có cái nào nghe giống nhạc của tôi cả.
Kể cả mấy bài cũ của tôi nghe vẫn như mới ra vậy.
Giống như tựa đề trên đĩa,
Papa's Got a Brand New Bag. (Bố vừa ra bài mới)
Thứ sôi động thì ở trong bài mới, bài mới thì có âm tiết.
Và âm tiết thì chẳng bao giờ đổi.
Nó là nhịp điệu.
Các bạn sẽ được nghe nó sớm thôi,
Tôi biết điều đó mà.
Honey, please
I love you so
Please, please don't go
One more time
Please, please don't go
Đấy chính là đêm.
Chúng ta thực sự khiến họ mê mệt, James.
Bobby.
Sao?
Thứ 5 tao cưới, không đến tập được đâu.
Sủa bậy gì thế? Cưới ai mày?
Cô gái mà tôi đã gặp sau buổi diễn Stone Mountain.
Velma.
Thế còn em gái tao?
Vẫn nện đều.
Đây không phải chuyện đùa đâu, James.
Mày định giải quyết thế nào?
Giải quyết gì?
Công danh, sự nghiệp này, lập gia đình nữa.
Tao chả làm gì cả.
Trừ việc mà ta đang làm.
Bobby,
Chúng ta ở trong này.
Tất cả những đường nhỏ này.
Là chúng ta.
Đó là gia tài của chúng ta.
Vài chỗ thì không.
Ờ, nhưng nó đã hoàn thành.
Đàn ông ngủ với phụ nữ, đấy là tự nhiên.
Những phụ nữ không thể cản lối đàn ông,
Là một người đàn ông, mày phải biết mình nên làm gì.
và phụ nữ là phần thưởng của người đàn ông,
Nhưng chúng ta che chở họ.
Đó là ý trời.
Chồng, hay bố chỉ cho ta thêm mục đích.
Đàn ông nên có mục đích, nhưng nó cũng không thể cản trở chúng ta.
Chẳng có thứ gì cản trở được ta cả
Ta đúc kết được là.
Không gì có thể.
Và đó cũng là ý trời.
Tiếp tục đẩy con xe chó chết này đê.
Sao không nghỉ một tí đi?
- Lúc ở Peterstown tao đã nói gì hả? - Mày bảo, "Đổ xăng đi, Floyd."
Đúng rồi. Nó bảo thế mà.
Nhưng tao đéo đổ được xăng.
Bởi vì thằng dở hơi Bobby này cho James hết sạch tiền để làm mấy cái đĩa đểu.
Sao mày cứ loạn lên thế, Floyd?
Anh nhớ em.
Nói chuyện sau nhé. Được rồi, bye.
Điểm đến tiếp theo là Two Spot, 140 dặm về phía tây..
Và xe thì hết mẹ xăng. Đồ ăn thì đéo có.
Tao kể thiếu thứ gì không?
Velma có bầu rồi.
Chúc mừng cu.
Sau một hồi tính toán chi tiết, tao đếm đi đếm lại thì, chúng ta còn 30 xu.
Câu hỏi là, tao nên gọi cà phê hay bánh rán nhỉ?
Nốc mẹ mày hết đi.
Chào em gái, cho anh một cà phê và một bánh rán được chứ?
Các anh từ bên ngoài tới à?
Ừ, bọn anh là ca sĩ.
Ban nhạc The Famous Flames.
Trông hơi chập chờn đấy.
Cưng à, bọn anh chỉ cần một tia lửa để giữ cho nó khỏi tắt thôi
Cho đến khi mặt trời tiếp tiếp lửa vào sớm mai.
Các anh muốn chia bánh rán ra làm nhiều phần, phải không?
Để em chia ra cho anh nhé.
Xin lỗi, thưa bà.
Tôi đến tìm vài người bạn.
Tôi đã phải đi qua 2 tiểu bang để tìm họ.
Họ đã rời khỏi Tuxedo Room vào tối qua.
Cúi xuống.
Cô đã nghe tới ban nhạc The Famous Flames bao giờ chưa?
Tôi không được phép rời khỏi quận Bibb mà không báo cáo với người giám sát của tôi.
Chết mẹ, James. Giờ sao?
Nếu cô có thể giúp tôi, tôi sẽ hậu tạ.
King Records? Anh muốn làm gì với họ?
King Records?
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Tôi là Bobby Byrd của nhóm The Famous Flames.
Tôi là Ralph Bass từ phòng thu Federal ở Cincinnati.
- Sao chúng ta không nói chuyện nhỉ? - Được.
Tôi đã nghe đĩa của nhóm.
Và tôi muốn các anh tới Cincinnati.
Tôi muốn các anh thu âm cho King.
King trong King Records á?
Có phải trong The King Records?
Đúng vậy. Ca sĩ chính.
Anh mang cả tâm hồn vào lời hát.
Ơ, không phải tôi, mà là anh ta, James Brown.
Vậy là anh sao?
Chính xác.
Cảm ơn.
Please, please, please, please
Please, please don't go
Please, please, please
Cái quái quỷ gì đây, Ralph?
Lời bài hát đâu?
Kia.
Kia? Kia cái đéo gì vậy?
Có mỗi từ "please!" mà cứ hát đi hát lại.
Xin?, Xin hãy trả lương cho tôi? Anh ta muốn gì?
Nghe này, ngài Nathan. Bài hát này là một...
Tôi có nghe thấy bài nào đâu, Ralph!
Bài hát là phải có lời.
Cậu có hiểu ý tôi không, một bài hát là phải có điệp khúc.
Chứ không phải là một lũ da đen đứng kia cầu xin như thế đâu!
Bài hát đâu? Cho tôi một bài đi, Ralph!
Đừng có nói về bài hát!
Gì cơ?
Nó không phải là một bài hát.
You took my love, now you're gone
Please, please don't go
Please, please, please, please, please
Please, please don't go
Velma, hãy vui vẻ vì anh được chứ?
Teddy Brown.
I love you so!
Please, please don't go
Honey, please don't go
I love you so!
James, tôi muốn anh gặp một người.
James, đây là Ben Bart.
Ben là giám đốc công ty Universal Attractions,
Công ty bán vé lớn nhất New York
Này anh bạn.
Buổi diễn tuần trước ở Jersey tuyệt lắm!
Anh thổi tung cả khán đài!
Cảm ơn ngài.
Chúng tôi đã cố gắng hết mình.
Không đâu, James. Không phải nhóm The Famous Flames.
Mà là anh, James Brown.
- James, ý ngài ben muốn nói là... - Tôi biết ông ấy đang nói gì.
Tôi đã nghe.
To và rõ ràng.
Tôi biết chuyện gì đang diễn ra.
Sáng nay tôi chợt nhận ra.
Thư ký của ông gọi, yêu cầu tôi đến sớm hơn 1 tiếng.
Một mình.
Tôi đã biết từ 6 tháng trước rồi.
Trời ạ, từ khi sinh ra tôi đã biết rồi.
Được rồi, tôi có thứ này cho các bạn xem đây.
Tôi không hiểu? Đây có phải là lỗi gì...không
"James Brown và nhóm Famous Flames"?
Thưa ông, cái này không đúng.
Đồng ý.
Tôi đã bảo chỉ cần đề đơn giản là "James Brown" thôi.
Sự thật là thế này,
James Brown là một người đầy tài năng.
Anh ta chẳng cần đến The Famous Flames làm gì.
King Records, Universal, là những công ty lớn.
Chúng tôi không cần The Famous Flames.
Nhưng James yêu cầu phải có tên của các anh dưới hình thức khác.
Nên, các anh có thể ở lại.
Như là những phụ tá của James Brown,
Làm việc tại James Brown's records.
Nếu các anh không hài lòng với điều này, thì có thể đi về.
James?
Chỉ là cái tên thôi, Bobby.
Giữa chúng ta chẳng có gì khác cả.
Đây là vì cả nhóm.
Rồi sẽ ổn thôi.
James Brown.
Tao chưa bao giờ ưa mày cả.
Nào.
Rời khỏi đây thôi.
Anh sai lầm rồi, James.
Vậy,
James,
Anh có biết mình muốn gì không?
Tôi biết chính xác tôi muốn cái gì.
King không có làm live albums, nó quá tốn kém, thế thôi.
Nhưng Federal Records thì có.
- Ông Nathan này, tôi nghĩ là một live album... - Không, nghe này James.
Đối tượng anh nhắm tới là người da màu nhé.
Mà người da màu không có mua albums.
Họ không chi nhiều tiền đâu.
Đặc biệt là cho các bài hát mà họ đã có rồi!
Nghe này, chỉ là...
Thu âm trực tiếp đắt hơn ở studio gấp 6 đến 7 lần.
Và đấy là mới chỉ tính đến dàn hòa tấu violin thôi đây.
Pop, Ông xem buổi diễn rồi phải không.
Ông chưa hề xem buỗi diễn ngài Nathan, buổi diễn của tôi.
Tôi cần gì chứ.
Ông đang làm gì thế ngài Nathan?
Đây là điệu "Mashed Potato."(khoai tây nghiền)
Đấy có phải điệu Mashed Potato đâu.
Chính xác, tôi không nhảy được điệu đó.
Đó là việc của anh, đó chính là buổi diễn.
Thứ mà tôi biết làm là kinh doanh.
Tôi làm những gì tôi rõ.
Anh làm những gì anh hay.
Đấy là làm ăn.
Ông ta sai rồi.
Đặt buổi diễn ở Apollo đi.
Tôi sẽ đầu tư hết vào lần này.
Quên nó đi, rủi ro quá lớn.
Ăn gì đã đi.
Rủi ro cái gì chứ?
Không.
Tôi không hiểu, Có phải vì tôi chỉ biết biểu diễn?
Với ông tôi chỉ thế thôi hả, Pop?
Tất nhiên là không, James.
Đúng đấy.
Tôi và những người bạn của tôi chỉ là thế với con quỷ màu trắng thôi.
Chúng tôi biểu diễn, còn các người nhận tiền.
Và đó là cách mà con quỷ trắng giữ tất cho mình.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ anh.
Và tôi không phải con quỷ trắng nào cả.
Và đừng có gọi tôi như thế nữa!
Nhìn thẳng vào mắt tôi này,
Ông có tin vào những gì mà chúng ta đang làm không?
100%, anh biết mà.
Ừ đúng, tôi chính là người biểu diễn.
Nhưng nếu tôi tự bỏ tiền vào buổi diễn của mình.
Tôi cũng sẽ trở thành doanh nghiệp.
Sau khi chúng ta chiến ở Apollo,
Tôi sẽ ném vài đồng bạc vào con quỷ trắng đó,
Dù nó có xứng đáng hay không.
Và, Pop, nếu tôi trả tiền cho ông.
Thì ông có giúp tôi không.
Trời ạ!
Được rồi, tôi sẽ gọi cho Nola Sound.
Họ có những thiết bị thu âm mới nhất từ Ampex.
Và tôi muốn có một kỹ sư âm thanh giỏi nhất
Tôi chẳng quan tâm họ muốn gì, hay cần bao nhiêu tiền.
Và mọi người phải mặc đồng phục.
Từ thằng bán vé đến thằng bán lạc rang.
Còn tôi thì mặc bộ vest màu xanh xa-phia.
Và mấy người bạn diễn mặc đồ màu tím mộng mơ.
Tím mộng mơ à.
Sịp cũng thế nhé.
Thấy thế nào?
James Brown!
Cái mic mà tôi cung cấp cho anh ta có thể chỉnh to nhỏ tùy thích!
Nhưng lần đầu có lẽ sẽ hơi rối một chút!
Sẵn sàng chưa ngài Byrd?
Rồi thưa ngài Brown.
James Brown!
I thought I lost someone
But I know where I'm gonna find them
- All aboard? - Yeah!
The Night Train.
Quẩy thôi, ngài Byrd!
Miami, Florida
Atlanta, Georgia
Raleigh, North Carolina
Washington D. C.
And Richmond, Virginia too
Baltimore, Maryland
Philadelphia
New York City Take it home
Boston, Massachusetts
And don't forget New Orleans The home of the blues
Night train
Carry me home
Are you ready for the night train?
- Night - Night
Ăn mừng cho hôm nay đê.
Để ngày mai ta lại ăn mừng tiếp.
Uống đi, anh có nhiều tật xấu lắm.
James.
Uống đê, Bobby.
James? Ngài Brown.
Ra đằng kia đi em.
Có bà nào ngoài kia nhận mình là mẹ anh đấy.
Ngay dưới phố.
Chỗ bọn tôi đầy gái xinh và rượu whiskey ngon.
Mấy đồng chí có tiền không?
Úi dời thiếu đéo gì tiền.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ ơi.
Là con đây.
Em biết thằng nhóc này à?
Mẹ con chỉ là một đứa vô giá trị thôi, Little Junior.
Bố con cũng thế.
Nhưng con không như thế đâu.
Con sẽ ổn thôi.
Từ lúc con sinh ra đã luôn như vậy.
Little Junior, con vừa sinh ra đã chết.
Con có biết không?
Khi dì của con đem con.
Tới thế giới này, người con lạnh toát.
Cô ấy vỗ mạnh vào lưng con,
Nhưng con không hề thở.
Rồi đến khi cô ấy hô hấp nhân tạo cho con.
Thì người con ấm lên và con bắt đầu khóc.
Khóc to đến nỗi cô ở tận Augusta này còn nghe thấy.
Con rất đặc biệt.
Con có một linh hồn bên trong.
Và linh hồn đó bảo với ta rằng.
Con sẽ trở thành một người giàu có, Little Junior.
Nó nói với ta rằng
Một ngày nào đó, mọi người sẽ biết đến tên con.
Và không thứ gì có thể làm hại con.
Nhìn kia, ông sẽ thích nơi này đấy.
Tôi ăn sáng no rồi.
Tôi có thứ muốn cho cậu xem đây.
Xem gì cơ?
Quà của Universal Attractions.
Cho tôi à?
Xem này.
Chúng ta có cả tài xế riêng.
Đúng thế ngài Brown.
Đưa tôi chìa khóa xe đây.
Họ trả anh bao nhiêu, anh bạn?
Thưa ngài, khoảng 600$ một tháng.
600$ á?
Thôi cầm lấy chỗ này mà tiêu cho đến khi anh tìm được công việc mới.
Tôi sẽ tự lái.
Cảm ơn ngài Brown.
Không cần đâu.
600$ một tháng đó để đi tìm chỗ khác.
Tôi hy vọng là chiếc xe sẽ được chấp nhận.
À, không, chúng ta có thể dùng nó.
- Nhưng ông sẽ thích món cá trê này cho xem. - Tôi no lắm rồi.
Không, tôi không muốn nghe đâu!
Thấy không, Pop...
- Tôi định hỏi ông cái này. - Gì thế, Jimmy?
Tôi mới chỉ học đến lớp 7 thôi, nên ông đừng có trách móc tôi.
Tôi đang nhìn vào mấy cái nhãn hàng kia và tự nhiên tôi nghĩ rằng.
Chúng ta không trả tiền cho nhà tổ chức,
mà họ trả tiền cho chúng ta.
Để tôi giải thích cho anh hiểu.
Khi ta đặt một buổi diễn. ở Chicago chẳng hạn.
Nhà tổ chức cho chúng ta ở Chicago là Lenny J. Frank.
Giờ nhé, Lenny J. Frank là nhà tổ chức
tốt nhất Chicago trong 20 năm qua.
Nếu chúng ta tự mở thì sao?
Nếu chúng ta tự làm hết mọi thứ thì sao?
Và vẫn có người tổ chức buổi diễn, nhưng tốt hơn.
Nghe này, Pop,
ta đi tới đài phát thanh.
Tôi hiểu sự trắc trở của anh, Jimmy,
Nhưng anh đang tham gia một cuộc chơi nơi mà luật lệ đã có sẵn rồi.
Giả sử anh là một cầu thủ. Anh đi trên sân bóng.
Cậu không thể đổi lượt chơi liên tục được.
Đấy chính là bóng chày của Mỹ.
Hay ý tôi là, anh biết đấy, chơi golf cũng thế.
Anh sẽ chơi 18 lỗ bóng, điểm số được ghi chính xác.
Đấy là cách tính điểm. Đấy là hệ thống.
Giống như là anh đang ở trong hố cát, đúng không?
Anh sẽ làm gì? Dùng dao găm ở trong hố cát?
Không được.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Nghe này mọi người.
Chúng tôi đi tới chỗ những người trẻ tuổi.
Những người đói khát. Những người quẩy xuyên màn đêm.
Một DJ da trắng 20 tuổi đến từ Richmond, Virginia,
Người mà đếch cần lương. Anh ta làm việc chỉ vì anh ta yêu âm nhạc thế thôi.
Chúng tôi đến đó, và hỏi anh ấy
Nếu anh ấy muốn trở thành người tổ chức độc quyền
của James Brown cho buổi diễn ở Richmond.
Với tỷ lệ cao.
Anh ta sẽ nói là...
Ông đùa tôi à? Ông có biết người ta trả tôi bao nhiêu không?
Phải chọn làm việc không công và làm 50$ một tuần.
Nhưng anh ta thích nhạc của tôi.
Anh ta sẽ tìm vài bài của James Brown.
Và anh ta có mic với bàn DJ.
Và 4 tiếng ngồi rảnh háng.
Nhớ thưởng đấy.
Thấy không?
Đây là Alan Leeds quay trở lại chương trình.
Với bản hit mới "Papa's Got a Brand New Bag",
Đây là James Brown.
Và cuối cùng anh ta sẽ nói...
Và chắc chắn rằng bạn sẽ gặp James Brown
Tại sân khấu Richmond vào thứ ba này.
Thấy chưa, 'vì anh ta còn trẻ, 20 tuổi.
Anh ta còn trẻ khỏe và biết tất cả mọi người.
Anh ta biết những người ở hồ bơi.
Hay những chàng trai ở tiệm cắt tóc.
Anh ta biết những anh bạn dưới xưởng gara. Thấy không, Pop,
Đó là cách chúng ta biểu diễn mà đếch cần đút tiền cho ai cả.
Đó là cách chúng ta kiếm được người tổ chức buổi diễn
tốt hơn, chăm chỉ hơn, khỏe hơn. và, Pop,
Đó là cách chúng ta giữ được chương trình .
Thấy không, điều hay nhất là ông có thể đặt nó nằm trong hệ thống.
Báo chí. Quảng cáo.
Pop, nếu buổi diễn được bán, và đang bán,
Chúng ta đang nói tới hàng ngàn đô la mỗi đêm.
Một năm được loanh quanh 2 đến 3 triệu đô.
Và tôi sẽ thất nghiệp.
Anh quên rằng tôi không làm việc với mỗi mình James Brown thôi đâu.
Đấy là ý định tiếp theo của tôi.
Tại sao không chứ?
Này Pop, tôi có thể làm vài thứ cho ông,
Và ông cũng làm vài thứ cho tôi,
và việc đó không phải là mua cho tôi chiếc Cadillac đâu nhé.
Ông mua cho Wilson Pickett một chiếc Cadillac à?
Thôi nào, Pop, ông thấy chuyện này sẽ đi tới đâu mà.
Nhiều người ở quanh tôi không thấy được đâu.
Thử miếng cá đi, Pop.
- Giờ thì ông cần chút tương ớt. - Không cần đâu.
Cần chứ.
Ai đây?
James sẽ ngồi chỗ đó.
Chỗ nào?
Cô ta hay xe buýt?
Oh.
Tôi là Yvonne Fair. Tôi là ca sĩ.
Tôi sẽ tự lo cho chỗ ngồi của mình.
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
You see man made the cars
To take us over the road
Man made the train To carry the heavy load
Cảnh sát còng tay tôi cũng khó khăn lắm.
Man made the electric light To keep us out of the dark
Man made the boat for the water
Like Noah made the ark
This is a man's, man's, man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
And after man's made everything
Everything he can
Do you know that man makes money
Yeah!
To buy from other man
This is a man's world
I don't want to live here Without a woman or a girl
A man needs a woman
He needs a woman
Woman
He needs a woman
Woman
He needs a woman
You need a woman when you're feeling bad
Woman
You need a woman when you're feeling sad
Woman
You need a woman when you're feeling glad
Woman
it's the best thing a man ever had
Woman
You need a woman in the morning
Woman
A woman's always right
Woman
You got to have a woman
Woman
Lord, you got to have a woman
Please
Baby, I love you so
Please, please, please, please
Cứ nhắm mắt lại, Bobby.
Đừng mở ra.
- Mày ti hí đấy à? - Không.
Đừng cố nhìn qua kẽ ngón tay. Tao biết đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Ta-da!
Vẫn chưa là gì nhỉ?
Có là gì đấy.
Chưa là gì chứ?
JB.
Anh có đoán được không?
Đấy là chim thôi, Bobby Byrd.
Giờ họ tới rồi này.
Khóc hả con trai?
Ôi trời. Sao thế này?
Cái gì xung quanh miệng thế con trai?
Thằng bé bị chốc.
Dễ lây lắm đấy.
Lại đây.
Ai muốn đi tới Reno trên phi cơ của bố nào?
Con!
Nói rồi đó, tôi sẽ không lại gần Teddy.
Trừ khi cô muốn bắt nó.
Cảm ơn, Velma. Tôi sẽ tự nhắc nhở mình.
Nhắc nhở?
Cưng à, đấy là chuyện hoàn toàn khác.
Chào mừng tới gia đình, bà Brown.
Cảm ơn, Velma.
Em cần gì không?
Giờ em sẽ gộp danh sách các việc cần thiết lại với nhau.
Ổn chứ, boss?
Ngài Brown?
- Ngài Brown? - Đang họp báo, Ngài Brown?
Cái cô mặc áo xanh biển đằng kia.
Cảm ơn. Chào mừng tới Reno, Ngài Brown.
Cảm ơn.
Chính xác thì nhịp điệu ở đây nghĩa là gì?
Ờ thì, nhịp điệu là thứ mà bạn có thể cảm nhận.
Nhịp điệu rất là chắc.
Nó không di chuyển.
Nó giống như nhịp đập trái tim vậy.
Khuấy đảo mọi thứ bên trong bạn.
Mạnh mẽ. Không dừng lại.
Ông có thể định nghĩa chính xác hơn không?
Tôi vừa làm xong đó.
Có vài thứ không đủ ý nghĩa để xuất hiện trên tạp chí .
Nhưng ai cũng cảm thấy nó.
Con có cảm thấy nó không, Teddy?
Có ạ.
Được rồi.
Món ăn ưa thích của ông là gì?
Bobby, nói cho cô nàng da trắng xinh đẹp này biết chúng ta ăn gì đi.
Cảm ơn.
Chúng tôi ăn mọi thứ.
Chúng tôi cũng vậy.
Giáng sinh vui vẻ.
Này cậu bé, năm nay ngoan ngoãn chứ?
Có thưa ngài Brown.
Được rồi, giáng sinh vui vẻ..
Nhìn thôi đã biết bé ngoan rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
Này cô bé! Con hư hay con ngoan?
- Ngoan ạ. - Ngoan thật à?
- Giáng sinh vui vẻ. - Vâng. Cảm ơn ngài Brown.
Giáng sinh vui vẻ.
Đi tiếp đi thưa ngài.
Giáng sinh vui vẻ.
Được rồi.
Hôm nay đông vui phết, cưng nhỉ.
Anh có muốn em làm bữa tối không?
Cô đứng trong sân nhà tôi,
mặc như thế cho mấy thằng khác nhìn à?
Mặc cái này vào đi.
Nghĩa là tôi phải đấm được nó.
Thấy không? giờ, nếu tôi làm một trong những thứ như vậy...
Phải sôi động hơn.
Tôi cần điều đó! Phải không?
Tôi còn làm luôn bên này. Thấy không?
Heat.
I need that heat.
Ngài Brown, ông có ý gì khi nhún vai và hét...
Mitchell?
Cathy, chuyện này anh bó tay rồi.
Họ là khách của khách sạn.
Chúng ta cũng thế mà.
- Anh biết, em à. Đi thôi. - Tôi không hiểu.
- Chúng tôi là người tốt mà. - Cathy...
Chúng tôi đã trả tiền mà.
Chúng tôi không lái xe tới tận New Orleans
- Để bơi ở một cái hồ toàn lũ mọi đen! - Người nổi tiếng!
Toàn người nổi tiếng.
Trông cô thoải mái phết nhỉ, cô Anderson.
Trông ông cũng thế, Ngài Byrd.
Cho tôi 1 hơi nào.
Em chắc chứ, Vicki?
Đừng có nhìn lên đấy nữa, ngài Brown.
Cầm lấy.
Anh tập trung nhìn vào em đây này.
Để lúc nữa đi.
Ghi nợ nhé.
Anh ấy bảo cả lũ lên diễn tập đấy.
Khi nào?
Ngay bây giờ.
Chết mẹ.
Mày đùa tao phải không.
Một! Hai!
Chơi!
Nghỉ!
Clyde, tôi cần cái...
Bắt đầu!
Lại từ đầu!
Hiểu chưa? tôi hát rồi mới đánh.
Hiểu chưa nào?
Ý anh ấy là chơi nhịp trên à
Ý là chơi đoạn đầu.
- Tiếp nào. - Ngài Brown.
Gì thế Maceo.
Chúng tôi tập theo những gì anh bảo.
Chúng tôi hiểu nó cũng như anh thích nó.
Jimmy không thể chơi tốt phần của anh ấy.
Thì chúng tôi sẽ thay đổi lại bản nhạc nếu anh thích.
Không phải đổi. Tôi bảo là anh phải đổi à?
Sao thế? Anh mất tâm hồn rồi à?
Anh không cảm nhận được nữa à?
Không, tôi không mất đi cảm nhận của mình.
James.
Các anh mất hết tâm hồn rồi sao?
Thôi nào James.
Anh không cảm nhận được à?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Maceo?
- Tôi hỏi có chuyện gì, thưa ông? - James.
Ông có gì muốn nói sao, ngài Byrd?
Vì khi người đàn ông muốn nói gì đó, anh ta nên nói ra luôn
Anh muốn nói gì sao?
Ờ thì...
Không thưa ngài Brown.
À thế thì anh đang cản trở buổi tập đấy, ngài Byrd ạ!
Tôi ko thể giữ người nào cản trở buổi tập cả!
Nếu tôi không làm đúng,
Tôi cũng không định làm hết đâu!
Chúng ta phải tiến lên! Về phía trước!
Anh biết luật rồi đấy.
Nếu anh chậm, anh sẽ bỏ cuộc
hay là anh kéo luôn chúng tôi lại, không hay đâu, ngài Byrd ạ.
Mất ngay nửa triệu đô đấy
Maceo, tôi thích cái phần mà anh ấy chơi.
Tôi chỉ muốn nó ở một đoạn khác thôi.
Đây là gì?
Cái lẫy.
Lẫy gì?
Trống.
Chuẩn. Đây là gì?
Đàn guitar.
Sai bét.
Pee Wee, cái này là cái gì?
Trống à, ngài Brown?
Khá hơn rồi đấy !
Maceo đang cầm gì kia?
Cái trống, thưa ngài Brown.
Anh em, mấy thứ sáng loáng mà các anh cầm là cái gì?
Trống.
Giờ tất cả chúng ta
đều có trống.
Giờ thì khi bạn chơi trống
chẳng quan trọng bạn đánh nốt gì,
theo nhịp nào,
ở hành tinh nào!
Nhưng, ngài Brown à.
Như thế Clyde sẽ chơi khác nhịp với cả nhóm.
Nó không tạo thành âm nhạc được.
Thế ngài có bao nhiêu bản hit rồi?
Anh em, nó có hay không?
- Có. - Nó có phê không?
Có.
Chúa cho anh đôi tai. Chứ anh không tự có.
Anh cãi với tai của chúa à.
Nếu nó hay và phê, thì nó là âm nhạc.
Nên, chơi như tôi nói đi.
Lại từ đầu!
Một! Hai!
Chơi!
Chuẩn rồi đấy!
I don't care
About your past
I just want
Our love to last
I don't care, darling
About your faults
I just want
To satisfy your pulse
Oh!
When you kiss me
When you mess me
Hold my hand
Make me understand
I break out
In a cold sweat
Get it
Bobby, James Brown cho tôi miếng ăn.
Nên, tôi đã giả điếc và chịu đựng những thứ vớ vẩn của hắn ta.
Nhưng sao cả anh cũng thế?
Anh là bạn thân của hắn cơ mà.
Anh quen hắn từ lâu rồi.
Và hắn đối xử với anh như vậy sao.
Nếu tôi là anh, tôi đã đấm vào mồm hắn rồi
Tôi kìm nén
bởi vì tôi nhớ lại cái ngày mà tôi biết,
biết rằng tôi sẽ không bao giờ là diễn viên chính.
Anh làm việc chăm chỉ vì một điều duy nhất,
Và một ngày anh nhận ra người được chọn không phải là anh.
Nhưng James, anh ta là nhân vật chính.
Tôi đã nhìn thấy điều đó.
Và nhân vât chính phải là nhân vật chính.
Không phải lúc nào cũng phải tốt,
Mà đó là trách nhiệm của một người đàn ông, nếu anh ta muốn làm nhân vật chính.
Còn tôi và anh, chúng ta không biết được điều đó.
Ta không cần thiết phải biết.
Nên đừng tự dối lòng nữa, Maceo à.
Những người trong nhóm đều thấy đẳng cấp hơn
vì họ chơi cùng James Brown.
Những người trong nhóm đều tin vào khả năng của bản thân nhiều hơn
vì họ chơi cùng James Brown.
Anh có chắc là không phải anh chỉ sợ trở thành nhân vật chính không?
Lắng nghe.
Thấu hiểu.
Người ta là thiên tài, và đang kéo chúng ta đi cùng đấy.
DeeDee?
DeeDee Brown!
Em ở trên này!
DeeDee!
Hôm qua tôi gọi cho cô.
Cô không ở nhà đúng không?
Em ở nhà cả ngày mà.
Cô ở nhà cả ngày à? Thế sao không nghe máy?
Em có biết đâu. Anh gọi lúc nào?
Tôi gọi lúc 1 giờ.
Và nửa tiếng sau tôi gọi tiếp.
Lúc 2 giờ tôi gọi tiếp, và rồi 3 giờ tôi lại gọi.
Hẳn anh muốn nói chuyện với em lắm nhỉ.
Cô đã ở đâu?
Trong bồn tắm.
Trong 2 tiếng đồng hồ?
Anh muốn anh tắm nhanh hơn à?
Chúng ta không có điện thoại trong phòng tắm nhé, James.
Chết tiệt, anh định làm gì?
Phạt tôi chắc?
James.
Giờ phòng tắm đã có điện thoại!
Và anh sẽ không phạt em đâu.
Em đã chịu phạt đủ rồi.
Vậy thì tới đây, ngài thuốc nổ.
Yeah, yeah, yeah
Popcorn
Some like 'em fat and some like 'em tall
Some like 'em short
Skinny legs and all
I like 'em all
I like 'em proud
And when they walk
You know they draw a crowd
See
You gotta have a mother for me
Yeah, yeah, yeah
Nghỉ!
Có gì đó thiêu thiếu.
Này, Pee Wee,
sao anh không thử lên quẩy đi và nhớ mang cả cái hộp kia nữa nhé .
Anh cất bộ tóc giả trong đấy phải không?
Some like 'em fat and some like 'em tall
I like 'em proud
And when they walk
They always draw a crowd
See
Hey, you got to have a mother for me
Anh ấy tưởng tôi nói thật à?
Là giáo sư King.
Tiến sĩ bị bắn.
Tiến sĩ Martin Luther King đã bị sát hại bởi
một tên sát thủ tại Memphis, Tennessee.
Tôi vừa gọi tới văn phòng của thị trưởng Boston.
Ông ấy muốn thông báo rằng sẽ hủy
buổi diễn tối ngày mai ở the Garden.
- Hả? - Ông ấy sợ sẽ có bạo loạn.
Nói với ông ta rằng đĩa của tôi đã bán được 3 triệu bản.
Và 95% là do cộng đồng da đen mua nó! Họ sẽ nghe lời tôi!
Luật công cộng 101. Đừng tập hợp mười ngàn anh da đen đang giận dữ
vào một chỗ ở giữa thành phố
và phát sóng trực tiếp điều đó ra thế giới.
Thưa ngài thị trưởng, theo như tôi thấy,
thì ông đã thua ở cuộc bầu cử sau rồi đấy.
Ông thua vào lúc 7:05 tối, theo giờ Memphis.
Anh đang yêu cầu tôi phải đưa cả tương lai của thành phố này vào tay của anh đấy.
Và tối ngày mai,
ông sẽ vừa thấy mười ngàn anh da đen quậy phá vườn Boston.
và vừa thấy mười ngàn anh da đen khác đứng trước sân nhà ông.
Và, tất cả những gì tôi muốn bạn làm tối nay là...
chúng ta có thể cùng nhìn lại nhau,
tại đây, trong the Garden và cả khi về nhà,
và không cần biết các cộng đồng khác làm gì,
chúng ta, tại Boston này, sẽ vinh danh tiến sĩ King trong hòa bình.
Xin cảm ơn.
Trước khi sang tiết mục tiếp theo, tôi chỉ muốn nói là
Anh ấy là một người trẻ tuổi, đồng ý chứ?
Anh ấy là một người trẻ tuổi, nên cùng suy nghĩ với chúng ta.
Những người trẻ tuổi là một khối.
Hãy cho anh ấy một tràng pháo tay.
Two, three, four...
I got the feelin', baby
Baby, I got the feelin', now
Sometimes I roam
But I'll be coming back home
Sometimes I seem to be fly
You don't know, mama
Baby, baby, baby Baby, baby, baby
Baby, baby
Come on
Yeah
All right
Let's go
Xuống mau!
When you touch me
Good God
Can't stand your love
Can't stand it
Can't stand your love
When you touch me Good God
You touch me
Can't stand your love
Đợi đã nào.
Lùi lại đi.
Ôi không,
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh muốn nhảy sao?
Bỏ anh ta ra đi.
Anh muốn nhảy à?
Thế thì nhảy đi. Bỏ anh ta ra.
Mặc kệ tôi đi. Cứ để họ lên.
Tôi sẽ ổn thôi.
Này, đợi một chút nào!
Đợi chút nào.
Hãy để tôi hoàn thành buổi diễn cho những người khác nữa.
Mọi người đều muốn xem buổi diễn.
Anh phải thể hiện rằng mình là một người đàn ông, là thanh niên rồi.
Thưa quý ông, quý bà!
Quý ông và quý bà này! Đây không phải là cách hay! Chúng ta là người da đen!
Chúng ta là người da đen!
Hãy thể hiện rằng mình đại diện cho điều đó!
Tất cả đi xuống đi.
Đừng ai lên đây nữa.
Hãy tự đại diện cho màu da của mình.
Không, anh làm tôi xấu hổ.
Chúng ta là người da đen, đừng để tất cả phải xấu hổ chứ.
Xuống đi chàng trai.
Sao ông lại lên đây vậy?
Anh muốn xem tôi diễn chứ, thế thì xuống dưới đi để tôi còn diễn.
Anh làm thế chẳng có lợi cho anh cũng như cho tôi đâu.
Tôi yêu cầu an ninh lùi xuống
bởi vì tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhận được sự tôn trọng từ những người hâm mộ mình!
Đừng làm điều vô nghĩa nữa.
Giờ, chúng ta có cùng nhau hay không đây?
Quẩy lên.
When you touch me
Good God
I can't stand it
I can't stand your love
Họ để những đứa trẻ ngoài đó mà không có cái để ăn,
phải trộm cướp, hay làm bất cứ điều gì để tồn tại.
Và nếu chúng ta không làm gì đó, thì đất nước này sẽ tàn.
Tôi đã tới Harlem, nói chuyện với Rap Brown,
Tôi đã nói chuyện với hội da đen thượng đẳng,
và bọn da trắng bảo tôi là thằng chia rẽ dân tộc.
Giờ ta đang bay tới nhà trắng,
và đồng bọn chúng nó gọi tôi là chú Tom (Da đen cùi bắp).
Giờ tôi phải làm sao hả, Pop?
Ký séc cho Rap Brown để anh ta mua súng đạn
rồi tập hợp ở đường 125 và tiến về phía nam?
Ông nghĩ sao hả, Pop?
Một thằng nhóc lang thang đến từ Augusta, Georgia,
Đang đến nhà trắng ngay bây giờ.
Tôi nghĩ là cậu đang bợ đít người ta, James ạ.
Thế ông bảo là tôi phải quay đầu máy bay và chống lại tổng thống à?
Ý tôi là cậu say rồi.
Nghĩ mà xem.
Cậu chống lại Lyndon Johnson và nịnh bợ dân da đen,
cậu sẽ sớm bị loại khỏi cuộc chơi thôi.
Bởi vì nếu họ biết cậu có thể dừng được một cuộc bạo loạn
chắc cmn chắn họ sẽ nghĩ cậu là thằng chủ mưu.
Vậy là tôi ở đây, than thở trên phi cơ riêng của mình.
Với một ông già do thái, may mắn, yếu đuối.
James, nhìn tôi này.
Đừng có sợ, anh bạn à.
Bởi vì nếu cậu sợ,
thì nó không phải là một cái kết tốt đẹp cho một người da đen đâu.
Hãy làm những điều mà cậu đã làm, James.
Nó đã thành công tới tận bây giờ.
Lại đây nào.
Đứng thành vòng tròn xung quanh chú đi.
Các cháu thế nào?
- Khỏe. - Tốt.
Thật tốt khi có các cháu ở đây.
Bọn chú đưa các cháu tới đây
để nói cho các cháu biết vào điều rất quan trọng.
Chú muốn cho các cháu biết rằng, ở đời các cháu có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Và không để cho ai nói rằng cháu khác biệt cả. Hiểu chưa?
Vâng ạ.
Giờ chú muốn các cháu nói theo chú này. Nếu bạn muốn...
...thì bạn phải học.
Rồi bạn phải làm...
Và rồi ta sẽ sở hữu nó.
Rồi ta sẽ sở hửu nó.
Đó là tiền bạc và phải tôn trọng hiểu chưa.
Này, nếu chúng láo toét anh ta có phạt tiền chúng không nhỉ?
Được rồi, hát hò tí nào.
Một, hai, ba, bốn.
With your bad self
Say it loud
I'm black and I'm proud
One more time
Say it loud
I'm black and I'm proud
I worked on jobs
With my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demand a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our head against the wall
And working for someone else
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
James.
Con là một người đàn ông à, Teddy Brown?
Con là một người đàn ông, Ngài Brown ạ.
Thế chứ.
Gertrude, cả nhóm sẵn sàng chưa?
Rồi đó, Ngài Brown.
Sao trông không giống thế nhỉ.
Đi nào, con trai.
Xem bố con giải quyết vấn đề này.
Anh em...
Trông mấy ông như đang không biết giờ này là giờ nào rồi ấy nhỉ.
Mấy ông nên lôi đồ ra và sẵn sàng quẩy đi chứ.
Hay tôi lại phải thu tiền phạt đây.
Tôi được cử là người thay mặt cho cả nhóm.
Người thay mặt? Cử?
Chúng tôi yêu cầu được trả lương đúng hạn.
Cả tuần rồi chúng tôi chưa được đồng nào.
Chúng tôi cần có ngày nghỉ đúng nghĩa.
Cứ mỗi lần đến ngày nghỉ, anh lại bắt diễn tập.
Chúng tôi muốn được nhận tiền cho các bản thu âm,
nhưng cái đấy anh gộp luôn vào lương cũng được.
Teddy, ra ngoài đợi đi con.
Vâng ạ.
Anh bạn, tôi nghe rồi
Thật đấy.
Và tôi đánh giá cao sự thành thực của anh.
Nó có dễ không. tất nhiên là không
Anh được đòi quyền lợi.
Anh được quyền lo nghĩ về bản thân mình.
Anh là một người đàn ông!
Tôi hiểu rồi.
Tôi không nghĩ là anh hiểu đâu, ngài Brown.
Chúng tôi biết là anh đang nợ thuế của chính phủ.
Nhà hàng, đài phát thanh của anh,
Phòng thu âm, nhãn hiệu,
những việc kinh doanh khác,
những hoạt động rửa tiền,
không đếm được hết. Cả một mớ hỗn độn, ngài Brown ạ.
Và nếu anh muốn chúng tôi là một phần của nó, chúng tôi cũng muốn tiền của mình.
Ngay bây giờ!
Và trên hết, không ai muốn bị phạt tiền vì bất cứ lý do nào
không một lần nào nữa.
Biết tôi định làm gì không?
Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.
Thế thôi.
Thằng chó!
Mày vừa nói gì cơ?
Đ*t m* mày!
Mày cút ngay...
Tao sẽ không rời khỏi đây!
Cho nên mày phải cút ngay!
Cút m* chúng mày đi!
Bobby, tao đã luôn nói là,
Mày phải biết mày là ai,
mày phải biết vị trí của mình trên quả đất này.
Năm phút trước, bọn chúng là ban nhạc đỉnh nhất hành tinh.
Giờ chúng chả là gì cả!
Chỉ là một lũ dở hơi với một chút đam mê.
Tao đếch phải thằng vẽ đường cho hươu chạy, tao chỉ muốn chúng mày làm điều mà mình cảm thấy đúng!
Thằng Maceo tự dưng nhảy dựng lên nói về thuế với má của tao.
Với những gì tao đã làm cho đất nước này và chúng nó đặt điều với James Brown! tại sao lại thế?
Mày không thể chiều lòng tất cả mọi người!
và vẫn là người đứng đầu được!
Không.
Mày không hiểu gì cả!
Chúng nó không hiểu gì cả.
Mày dám chửi James Brown sao!
Mày theo tao,
khi mọi thứ đều rất tuyệt vời, nhưng rồi mày ăn cháo đá bát khi tao có chuyện.
Là do mày nghĩ là tao có chuyện chứ!
Vì với James Brown mọi thứ không thành vấn đề!
Mày có cùng hội cùng thuyền với chúng nó thì lượn đi.
Lượn đi cho nước nó trong!
Nhanh lên!
Mày có thể bắt kịp chúng nó đấy.
Bọn nó sẽ cần tìm một ca sĩ khác.
Thằng bựa, mày tưởng tao đi thật à?
Tao ở đây đã lâu rồi, và tao vẫn ở đây đấy.
Thấy không, đấy mới là tinh thần.
Có tinh thần thì không bỏ cuộc.
Chuẩn như Lê Duẩn.
Bởi vì tinh thần mất đi và mày bỏ cuộc, thế là chấm hết.
Thế nên không nên mất tinh thần chứ.
Thống nhất không, ngài Byrd?
Tao sợ đếch gì hả, ngài Brown.
Tao bảo thống nhất chưa?
Tao nghĩ anh em mình còn nhiều tinh thần lắm.
Trong mấy cái đứa ở Cincinnati? The Blackenizers.
Cái thằng vẹo nào chơi bass ấy?
- Bootsy. - Bootsy.
Ờ, gọi nó đi.
Gọi nó luôn đi.
Người đàn ông phải làm việc thật chăm chỉ nếu họ muốn vượt qua chính mình.
Chúng tôi vượt qua chính mình mỗi ngày.
Bản thu âm trực tiếp của tôi ở Apollo.
là album R&B đầu tiên đạt top 10 trong lịch sử âm nhạc.
Liên tiếp trong 66 tuần.
Bài đó mà đi qua tâm trí một phát. Ý tôi là, bay nóc nhà luôn!
Chậm nhưng mà chắc, cả thế giới đều biết chúng tôi là ai.
Nghe này, trong công cuộc kinh doanh giải trí bao gồm 2 phần.
Đó là giải trí
Và kinh doanh.
Anh chị em ạ,
mọi người nên tin tôi có cả 2 thứ đó.
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
- Bobby - Yeah
- You gonna take it to the bridge? - Take 'em to the bridge
- Take 'em to the bridge
- Take them all the way - Right on
- To the boogie room - All the way
- Take 'em all the way - All the way
Come on
Feel it
it's the way it is
I got mine
Don't worry about his
- Take 'em back - Right to the top
- Way back - All the way back
- Way back - One more time
- Way back - Yeah
- Get on up - Get on up
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
Get on up
- Baby - Get on up
- Come on - Get on up
- Baby - Get on up
Get on up
- Come on - Get on up
Get on up
Shake your money maker
Bobby Byrd
Hit it
Watch me
I got it
Watch me
I got it
I got something that makes me wanna shout
I got that thing
That tells me what it's all about
I've got soul
And I'm super bad
I've got soul
And I'm super bad
Get it Yeah
Good God
I finally feel
What I wanna do
Set me free
All for you
Feel the beat Like we can do
- What you need - Soul power
- We got to have - Soul power
- We want it - Soul power
- Give it to me - Soul power
Get down, down, down, down, down
- Said what we want - Soul power
- We got to have - Soul power
- We need - Soul power
- Give it to me - Soul power
- Get in the bracket - Soul power
- You know how I like it - Soul power
- We got what you need - Soul power
- Yeah - Soul power
Come on
Ta làm được rồi, phải không?
Một buổi diễn quá đỉnh.
Mày biết tao nghĩ gì không, James?
Có thể tao sẽ chơi ở Paris hay the Apollo gì đó.
Như nào cơ?
Thì là khi tao ra bản thu âm mới,
Tao cá là tao sẽ lấp đầy
cả cái khán đài này, không vấn đề.
Mấy anh, cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút.
Các anh có thể dọn sau được chứ.
Cảm ơn.
Này mày đang nó cái đ*o gì thế?
Mày bảo tao hết thời à?
Không, James, tao có bảo thế đâu.
Mày là James Brown. Hết thời thế đ*o nào được.
Người ta bắt chước tôi, ngài Byrd ạ.
Người ta sẽ đạo nhái tao cho đến khi tận thế mới thôi, mày hiểu không?
Giờ mày nghĩ người ta sẽ mua cái đó à,
bản ghi âm của mày ấy,
Giống như họ mua của tao? Ý mày là thế chứ gì?
Không, James, đấy không phải ý tao.
Mà thôi quên đi, không có gì đâu.
Mày đã nói với ai?
Mày bảo với mọi người ở Apollo à?
Không, tao chẳng nói với ai cả.
Tao nói cho mỗi mình mày biết.
Ngoài mày ra chằng còn ai cả, James.
Chúng ta chỉ đang chém gió.
Và tao tưởng mày sẽ ủng hộ tao.
Tao cố tạo ra một bản thu cho mày, thì mày lại suy nghĩ.
Mày nói xấu sau lưng tao.
- Mày chạy quanh. -Tao không bao giờ làm thế.
Rồi chơi trò cáo mượn oai hùm.
Rồi bây giờ ở đây, làm được một tí.
thì mày lập kế hoạch hả thằng chó?
Tao không lập kế hoạch!
Và tao không bao giờ nói xấu sau lưng mày! Thế thôi!
Tôi thất vọng về anh, ngài Byrd
Mày thất vọng về tao?
Mày cũng phải cảm thấy xấu hổ đi.
Giờ thì mày cố chạy theo Vicki.
Khỏi phải ngụy biện, bạn ạ.
Vicki,
Vicki có thể lấp đầy khán đài.
Đúng thế, James, đó là sự thật.
Nhưng Vicki không phải mày.
Chuyện của tao và Vicki đếch phải việc của mày.
Trước đây đáng lẽ chuyện của cô ấy đã là việc của tao.
Mày đi quá xa rồi đấy, James.
Mày đi quá xa rồi!
Tao không thể làm thế này nữa.
Chuẩn mẹ rồi.
Không, tao không thể làm nữa, James!
Tao không thể.
Và cái điều đáng cười...
Đấy là mày nói như thể việc đó rất lớn lao đối với tao vậy.
Kiểu, "Ối giời ơi!"
"Bobby Byrd sẽ bỏ James Brown lại một mình".
"Anh ấy sẽ làm gì?"
Không, James, điều đáng cười là
chẳng ai bỏ mặc mày một mình cả.
Mày đã một mình sẵn rồi.
Mày vẫn luôn như thế.
Anh đi đâu vậy, ngài Byrd?
Bobby, mày đi đâu?
Thôi đủ rồi. Cảm ơn nhé anh bạn
Cảm ơn ngài Brown.
Bobby,
bảo mọi người đi ra khỏi đây. mày đợi ở ngoài đi.
Ô kê, mọi người ra ngoài nào!
Đi ra ngoài đi.
Nghe anh ta nói rồi đấy, đi thôi
Nhanh lên.
Có một hôm mẹ ngồi trên tàu điện ngầm,
Có mấy đứa nhỏ xung quanh cứ tranh cãi...
Xem ai là người giỏi hơn, James Brown hay Little Willie John.
Có một thằng bé, nó sửng cồ lên, nói,
"James Brown, chẳng ai đỉnh bằng James Brown."
Rồi nó bắt đầu nhảy nhót.
Mẹ đã rất tự hào.
Tại sao lại là tối nay?
Sao bà lại tới đây
tối nay?
Con yêu...
Mẹ sống ở Brooklyn,
và con của mẹ đang diễn ở Apollo.
Tôi không muốn bà tự hào về tôi.
Tôi đâu phải con của bà.
Khi xưa, hay bây giờ
Và tôi không muốn bà nói với người khác rằng bà là mẹ của tôi.
Vì tôi và bà đều biết điều đó là không đúng.
Thì, ta cũng chẳng muốn trở thành một người mẹ đâu.
Nhưng con đã ở trong bụng ta,
Ta mang thai con,
Ta sinh ra con, nên ta chọn con.
Bà chọn tôi?
Ta chọn con.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về điều này.
Rất là nhiều luôn.
Tôi biết là khi tôi sinh ra chẳng ai cần tôi.
Cho nên bây giờ cũng thế.
Tôi không cần bà.
Hóa ra thế lại tốt
vì tôi không cần bà.
Tôi sẽ chăm sóc James Brown. Đảm bảo là anh ấy vẫn ổn.
Chẳng cần ai khác.
Chẳng cần ai giúp tôi cả.
Ờm...
Con biết đấy, ta chẳng còn gì để mà có lựa chọn nào khác cả.
Ta không biết cách làm một người vợ.
Ta còn chẳng biết cách để làm một người mẹ.
Ta chẳng biết một điều gì hết.
Ngoại trừ đất nước.
Điều duy nhất bố con làm là đánh đập mẹ.
Và đánh con rất tệ.
Nhựng mẹ yêu con nên mẹ đã ở lại.
Và mẹ bỏ đi...
Bởi vì mẹ yêu con.
Và khi mẹ đi.
Mẹ đã làm mọi thứ mình có thể làm.
Mẹ đã cố.
Thật đấy.
Và mẹ cảm thấy thật xấu hổ.
Và nhìn con bây giờ mà xem.
Đừng có khóc.
Đừng.
Đừng khóc nữa. Đây.
Lau mặt đi.
Chẳng có gì để khóc ở đây cả. Tôi là James Brown.
James Brown không cần gì cả.
James Brown chẳng cần ai cả.
Thực sự thì bà đến đây làm gì?
Thực sự thì bà muốn gì?
Đây.
Đây là 100$.
Xin lỗi nhưng tôi phải yêu cầu bà rời khỏi đây ngay.
Con rất đẹp trai.
Đẹp lắm.
Đảm bảo rằng bà ấy được chăm lo.
Những gì mà bà ấy cần.
- James? - Chào, Velma.
Có một vụ tai nạn giao thông.
Cậu ấy mất rồi, James.
Teddy's mất rồi.
Mày rất đặc biệt, con trai ạ.
Có chuyện gì với anh vậy?
- Có một linh hồn bên trong con. - Chơi như tôi bảo đi.
Bởi vì tôi nghĩ rằng tôi sẽ nhận được sự tôn trọng từ những người hâm mộ mình!.
Tôi nói với hội da đen thượng đẳng, và bọn da trắng bảo tôi là thằng chia rẽ dân tộc.
Hãy làm những gì mà anh muốn?
Con rất đặc biệt.
Có chuyện gì với anh vậy??
Chúng ta có cùng nhau hay không đây?
Mày đã luôn một mình rồi.
Tao sẽ không rời khỏi nơi này đâu!
Lũ chúng mày tốt nhất nên cút đi!
- Mày nhớ mẹ à? - Chơi như tôi nói đi.
Tôi không phải là con quỷ trắng.
Hãy làm như tôi nói, chứ đừng làm giống tôi.
Cái họ cần là thứ gì có thể bán được bảo hiểm.
Cố lên nào.
Các chú nên tránh ra đi!
- Dừng lại! - Tránh đường cho bố đi!
Ra khỏi xe ngay!
Không bắt được anh đâu!
Các chú nghĩ là đã bắt được anh à?
Còn lâu nhé.
Thôi nào, Brown.
Thôi nào, Brown!
James Brown.
Chào buổi sáng, ngài Byrd.
Chào buổi sáng, Billy.
Tôi đến đóng bể bơi.
Ừ rêu và tảo mọc đầy khiến tôi khó chịu lắm.
Tôi sẽ xem qua.
Ừ. Nếu cậu cần gì, thì cứ vào nhà nhé.
Vâng.
James.
Anh làm gì ngoài này với bộ đồ ngủ vậy, ngài Byrd?
Hút trộm điếu thuốc ấy mà.
Phải ra khỏi nhà đê Vicki không biết.
Tao không mách đâu.
Tao vừa ghé qua...
Tối nay có buổi diễn ở Omni.
À ừ.
Xem là mày với Vicki có thế muốn đến dự.
Có một đội kèn mới.
Chuyên nghiệp.
Chúng tôi sẽ ở đó, ngài Byrd ạ.
Bọn tao có kế hoạch rồi, James.
Gia đình Vicki tới thăm.
Thì, mày cứ nghĩ đi.
Xem Vicki nói gì.
Ừ.
Cô ấy đang làm việc nhà.
Mày trông ổn phết nhỉ.
Mày biết rồi đấy, tao càng ngày càng cứng cáp hơn.
Càng ngày càng tốt hơn.
Tao đã không thấy mày kể từ khi...
- Đám tang của Teddy. - Ừ.
Đám tang Teddy.
Giờ, nhìn mày ổn phết. Tao đã mong là mày sẽ gọi...
Chẳng phải chúng ta đã đưa nó về quê nhà Augusta sao, ngài Byrd?
Chúng ta đã đưa nó về nhà.
Gửi nó tới đức chúa trời.
Được rồi ngài Byrd.
Đã giải quyết xong.
Tôi sẽ quay lại vào mùa xuân để mở lại nó.
Xin lỗi thưa ngài Brown.
Chúng ta đã đi một chặng đường dài nhỉ ngài Byrd?
Có hẳn một gã da trắng dọn bể bơi.
Ừ, một chặng đường dài, James ạ.
Vẫn bước tiếp chứ?
Ở đây thôi.
Mà và Vicki có bạn chứ
ai đó cần dùng.
Ghế vip đấy.
Hẹn gặp lại nhé ngài Byrd.
Ngoài đó thế nào rồi, Gertie?
Đến phần giới thiệu rồi, ngài Brown.
Đến phần giới thiệu rồi.
Tốt.
Cho tôi ít phút đi?
James Brown.
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown!
The more you're blessed! You just gotta have faith!
Faith that moves his hands! Faith that moves his hands!
James Brown.
Faith that moves his hands!
James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
The more you give, the more you're blessed!
You just got to have faith!
And you can move a mountain!
James Brown! James Brown! James Brown!
Can ya hear me? Can ya hear me?
Tôi đã dùng tiền để trở thành ông chủ I paid the cost to be the boss (Lời bài hát)
James Brown. James Brown.
Atlanta, Georgia!
Try me
Darling, tell me
I need you
Try me
And your love
Will always be true
Oh
I need you
Sure enough I do
Oh
Walk with me
Talk with me
I want you to stop my
Heart from crying
Oh, now
Walk with me
Talk with me
And your love
Will stop my heart from dying
Oh
I need you
Sure enough I do
I need you
Oh, now
Hold me
I want you right here
By my side
Hold me
And your love
We won't hide
Oh
I need you
Need you
James Brown được coi la một trong số những nghệ sĩ vĩ đại nhất lịch sử âm nhạc và là một trong những nhạc sĩ được yêu thích nhất mọi thời đại.
Jame tiếp tục tua diễn đến năm 70 tuổi, thi thoảng Bobby Byrd đi diễn cùng.
James mất vào ngày giáng sinh năm 2006.
I'm back
Get up off of that thing
And dance till you feel better
Get up off of that thing
And dance till you
Sing it now
Get up off of that thing
And dance till you feel better
Get up off of that thing
And try to release that pressure
Pressure
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And try to release that pressure
Hit me